تيم ترجمه ايران فيلم با افتخار تقديم ميکند
،بعضی از صحرا نشین‌ها در هر نقطه‌ای خونه می‌کنند ،بعضی‌های دیگر هیچ‌جایی خونه نمی‌کنند .و من یکی از اینهام " رابین دیویدسون "
: تـرجـمـه و زيـرنـويـس از (STEFAŊ) تــــورج (Ðunham) مـحمـد
Tooraj.0765@yahoo.Com Mohammad.Dunham@yahoo.Com ::. T-Pakari.Rozblog.Com .::
.آلیس اسپرینگز، ایستگاه آخر [ شهری در استرالیا ]
.آلیس اسپرینگز، استرالیای مرکزی، سال 1975
،رئیس عزیز، برنامه دارم از میان بیابونِ استرالیا
.از آلیس اسپرینگز تا آقیانوس هند پیاده سفر کنم .یه مسافت دو هزار مایلی
.سفر شش تا هفت ماه طول می‌کِشه
.عوضی‌ها
.حدود یه سال پیش به آلیس اسپرینگز رسیدم
چندین گله شتر وحشی در سرتاسر ،استرالیای مرکزی آزادانه پرسه می‌زنن
،و فکرم اینه که چندتاشون رو بگیرم .و تعلیم‌شون بدم تا وسایلم رو بیارن
.دیگیتی"، سرجات بمون"
،هدف از این سفر یه ماجراجویی نبوده
.برای فتح و اثبات چیزهایی ـه
،و وقتی مردم ازم می‌پرسن که چرا می‌خوام اینکارو کنم جواب همیشگیم اینه "چرا نکنم"؟
.می‌خواستم بدونم کار دارین
چه جور کاری می‌خوای؟ - .متصدی بار باشم، هرچی که باشه -
.از همسرم بپرس. اون پُشت ـه
جایی واسه موندن داری؟
.تصمیم دارم یه جایی کمپ بزنم
چادر داری؟
.نه
،تو هر شیفت یه وعده غذا بهت داده میشه
،اجاره اتاق از حقوق هفته‌ی اولِت کم میشه .مستراح پایین تو سالن ـه
.عالیه. ممنون
.یه سگم دارم
،من همیشه مجذوب پاکی ـه بیابون بودم
.بادهای داغِش و فضاهای باز گسترده
تنهایی؟
آره، خب، اول باید چندتا شتر ،تعلیم بدم تا وسایلم رو دنبالم بیارن
.و ... البته، "دیگیتی" هم هست
.به کارت ادامه، عزیزم .ادامه بده
،ولی در کل از زندگی تو شهر خسته شده بودم
،از تکراری بودنش
،کارهای نیم تمومم ... بی علاقه‌ای کردن تو شغلم
.و درس‌های مختلف مدرسه
... و حالم بهم می‌خورد از
،منفی‌گرایی‌های افراطیم ... که خیلی باعث بی‌قراریه
.نسلَم، روابط جِنسیم، و کلاسم می‌شه
!بیا بریم
... تصمیم اینکار
.آغاز ماجراجویی بود
من فکر می‌کنم وقتی مدت زیادی ،رو یه جا باشی
... بهترین کار اینه که جایی وایسادی
... یه نارجنک بندازی، و بپری
.و دعا کنی
.هی. امروز تعطیل‌ایم
.برنامه‌ت مسخره‌ست
... پدرم سال 1935 از بیابون‌های کالاهاری گذشت
.اون که خیلی مسخره‌ نبود
.هیچی ارثی نیست
.من فرد سخت کوشی‌ام
می‌تونی به مدت هشت ماه .مجانی واسم کار کنی
.بهت یاد میدم چطور شترها رو تعلیم بدی
.بعد از اون، دوتا شتر وحشی بهت میدم
.و فقط همین
خب، باید قراداد امضاء کنیم؟
.قول من شریف ـه
.می‌تونی همین‌جا بمونی
.من یکی از آلونک‌ها رو تمیز می‌کنم
.نمی‌خواد، یه جا واسه خودم پیدا می‌کنم .ممنون
،"میش میش"، "خارطوم" ."علی"، "فرهانی" و "آبا"
،و اینا شترهای وحشی نرَ جدیدمن ."دوکی" و "باب"
اون چِشه؟
،هیچیش نیست .شهوتش زده بالا. یه نره دیگه
.بقیه‌ی نرها بی رمق‌ شدن
.اینا هنوز نرهای شهوتی‌ان
.با خایه‌ان
،تو فصل جنبش شهوت‌شون .خیلی وحشی می‌شن
.خیلی خطرناکَن
.خیلی خطرناک به نظر نمیاد
.هنوز جوونه. یاد می‌گیره
."هی، "دوکی
.هی، "دوکی". سلام
.هی
.یالا
پس می‌خوای با شترها بازی کنی؟
.همیشه حواست به حیوون باشه
.حواست به طرض فکرش باشه
.بهش بفهمون کی رئیس ـه
.برو. دوباره امتحان کن
.مواظب باش
.عجله کن. به زودی باز می‌کنیم
کارت تموم شد؟
.آره
این چیه؟
.شرمنده
.کفش‌هات رو در بیار .باید پاهات سِفت بشن
.دو نوع شتر وجود داره
.هیچ‌کدومشون از بومی استرالیا نیستن
بعضی از شترهای اولیه که ... که به کشور آورده شدن
.موقع لشکر کِشی "بروک و ویلز" در سال 1860 بود
!بلندتر. بیشتر تلاش کن
امروزه بیش از پنجاه هزار شتر وحشی .در استرالیا وجود داره
!"هی! "گُلدی
.بیا، "گُلدی"! یالا
.وایسا
.صبر کن
،اگه کسی باعث الهام بخشیدن به سفرم بوده .اون پدرمه
وقتی جوون بود از میان شرق آفریقا ،به زحمت سفر کرد
.و با اینکه اونجا تنها بود ولی خیلی خوشحال بود
وقتی کوچیک بودم، یه درخت ... تو خونه‌مون بهم نشون داد
،که با حرف"ل" که مخفف جهانگر "لودویگ لایشهارت" ـه .علامت‌گذاره شده بود [ جهانگرد آلمانی ]
در سال 1848، اون سعی کرد با 7 تا ... اسب و 20 تا قاطر
.از میان استرالیا تا اقیانوس رو سفر کنه
.ناپدید شد و هیچوقتم پیدا نشد
... یادمه "لودویگ" رو تو بیابون تنها
،با حیوون‌ها تصور می‌کردم
.و مثل یه رویا می‌موند
چیه؟
میشه درمورد سفرم حرف بزنیم؟ شترهام؟
شترهات؟
.آره، قراری که داشتیم
الآن دو باره سعی کردم .درموردش باهات حرف بزنم
.می‌خوام فردا زود بیدار بشی
.می‌خوام شترها سر ساعت پنج داخل باشن
،الآن بیشتر از هشت ماهه که اینجام
.مجبور نیستم هیچ‌کاری واسَت بکنم
.تو اخراجی
.میرم با "گلدی" در این مورد حرف بزنم
!گلدی" رفته .و می‌خوام تو هم بری
می‌خوام شما زنیکه‌ها از .اینجا گُم شین برین
مهاجران اولیه به حیوون‌های باربر ... احتیاج داشتن
،که مناسب آب و هوای سخت بیابون باشن
.واسه همین از شترها استفاده کردن
،وقتی که قطارها و ماشین‌ها تولید شدن
،و وقتی که دیگه نیازی به شترها نبود
.اونا آزاد شدن
،ولی به جای اینکه بمیرن .رشد و تولید مثل کردن
حالا استرالیا بیشترین موجودیت ... شترهای وحشی
.توی دنیا رو داره
.من فقط سه تاشون رو لازم دارم
هی. نظرت چیه، "دیگ"؟
هیچ‌جا خونه‌ی آدم نمیشه، نه؟
حتماً دیوونه‌ای دخترجون. می‌دونی که این مسافت تقریباً دو هزار مایل ـه؟
.شش ماه پیاد روی سخت
.اگه صدمه ببینی سخت‌ترم میشه
،نه اصلاً خیلی راحت گم می‌شی ... آبِت تموم میشه، غذات تموم میشه
مجبور نیستی حتماً .بدشانس باشی تا اونجا بمیری
.فقط می‌خوام تنها باشم
!اوی، اوی، اوی، اوی، اوی
خب، ما این شترها رو واسه سواری دادن بچه‌ها تعلیم نمی‌دیم. خب؟
.می‌گیریمشون، می‌فروشیمشون
خب، کمک می‌کنی؟
.می‌تونم بهت یاد بدم چطور یکی‌شون رو رام کنی
.بقیه‌ش رو تو وقت آزادِت انجام میدی
داری استخدامم می‌کنی؟
هرکی که به مدت هشت ماه ... با "کورت پوسول" ساخته
.مستحق یه فرصت هست
.فردا برگرد. ببینیم کارت چطوره
رفتم واسه یه شتردار به اسم .سلی محمد" کار کردم"
اون از نقطه‌ی دوردستی از منطقه‌ .شتربان‌های افغانستان اومده
،خیله‌خب! دست‌هاتون رو ببرین بالا .باید قد بلند به نظر بیاین
،همین‌جوری خودتون رو قد بلند جلوه بدین .دست‌هاتون رو ببرین بالا
اون بهم پیشنهاد یه شتر وحشی در مقابل .یه ماه کار با نصف حقوق داد
.رابین"، در رو ببند"
.باید رامش کنی
.ممنون
.خودت به دستش آوردی
."تو دختر عجیبی هستی، "رابین دیویدسون
راب"؟"
!می‌دونیم که اینجایی
!می‌تونی فرار کنی ولی نمی‌تونی قایم بشی
اینجا چیکار می‌کنی؟
چطوری پیدام کردی؟
.خب، پرس و جو کردم
فکر کنم خانم‌ شُتری .تو این شهر زیاد نباشه
اومم. از این کلمه متنفرم. منو .مثل یه زَن دیوونه جلوه میده
.هی، بیا
.سلام - چطوری، "رابی"؟ -
،"این "پیتر"ـه، "برنارد"، آنی ."و اینم دوستِ "آنی"ـه، "ریک
.اون اهل بیرون از ایالت ـه
.خونه‌ت رو دوست دارم .نمی‌دونستم شترها انقدر بزرگن
مثل اینه که یه گاو و یه ... زرافه رو ترکیب کنی
.خیلی خوشگلن
نمی‌خوای دعوتمون کنی بیایم داخل؟
.آره، بیاین تو
،این چیزیه که دارم .این چیزیه که ندارم
.بعلاوه دوتا شتر دیگه هم لازم دارم
.بیشتر فقط به پول احتیاج دارم
.پول، پول، پول
همیشگی، آه... مُشکل .همیشگی ـه جهانگردها
.هومم
خب، چرا سفرت رو مختصر نمی‌کنی؟
بری تا صخره‌ و برگردی؟
منظورم اینه که، من و "تولی" هم .باهات میایم. می‌تونیم کمک کنیم
.آره. چرا که نه - .اومم -
چطوره دنبال یه اسپانسر بگردی؟ مثلاً تو یه مجله؟
.ریک" کُلی ویراستار می‌شناسه" - .آره، من کُلی ویراستار می‌شناسم -.
می‌تونم یه اعلامیه خوب .توشون برات ردیف کنم
... فکر می‌کنم اونا فکر می‌کنن معرکه‌سـ .خودم فکر می‌کنم که معرکه‌ست
.پس می‌دونم که اونا اینطوری فکر می‌کنن
.اوه، ممنون. خودم انجامش میدم
می‌دونی تو سیاست چه خبره؟
بستگی داره داری بر چه اساسی ... تصمیم می‌گیری
... بستگی به یه فن انتقادی داره
.هی، "زلی". هی، دختر
.هی
!یه کانگورو اینجاست
هی، میشه تنهامون بزاری؟
.ببخشید، از روی عادته
.اوه، من، آه... اینو واسَت درست کردم
.خیلی عزیزی. ممنون
."می‌دونی، آه ... اتاقِت هنوز خالیه، "راب
... آره
!خدافظ، "راب"، دوسِت دارم
!"خدافظ، "رابین"! خدافظ، "دیگیتی !موفق باشی
.اونجا نمیری‌ها
... می‌دونم به اندازه کافی دلیل آوردی که
،هیچوقت نتونم بپرسم چرا داری اینکارو می‌کنی
.یا اینکه چرا می‌خوای تنهایی اینکارو کنی
ولی فکر کنم اگه دلایل واسه تو به ،اندازه کافی قابل قبولن
.واسه منم هستن
بگذریم، من یه نوار واسه .سفرت درست کردم
،همون رکورد قدیمیِ مادرت ـه [ رکورد : دیسک‌های موسیقی بزرگ ]
.همونی که قبلاً به دل و جون آهنگش رو میزدی
،"هرچیزی که داری دنبالش می‌گردی، "رابی
پیداش کن و بیا خونه، باشه؟
♪ ... شبِ تنها
♪ ... رویای یک آهنگ رو میبینم
♪ ... و ملودی دنبال خیال منه
♪ ... ومن دوباره با تو ام
♪ ... وقتی که عشق ما تازه بود ♪
دختر جون، فکر کنم یه حیوون حامله .واسه خودت دست و پا کردی
چی؟
حامله؟ ولی این خوبه یا بد؟
یه کُره‌ی کفت و بست شده سر یه ،شب تو که کمپ بوده گیرت اومده
.بقیه خیلی دور نمیشن
.پس خوبه
،"چند هفته بعد، شنیدم که "کورت پوسول .دامداریش رو فروخته
.همون‌طور که گفتم، امکان نداره
.صاحب جدید تجربه کمی با شترها داره
.یه شتر. فقط همینو می‌خوام .اون حرومزاده دوتا شتر بهم بدهکاره
.شرمنده. اصلاً بهم درموردش اشاره‌ای نکرد
هی، اصلاً می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟
من بودم از طسمه‌ی دماغ‌گیر .استفاده نمی‌کردم
!آروم باش، حرومزاده - !طناب رو ول کن -
!از اونجا بیا بیرون
!در رو ببند
."سلام، "دوکی
.آروم باش
.همین‌جوری
."یالا، "دوکی
.بشین، "دوکی". بشین
بیشتر وقت‌ها اینجوری می‌کنن؟
نرها؟ - .آره -
.اوه، معلومه. همیشه‌ی خدا
.مطمئناً بهتره بچه‌هات رو ازشون دور نگه‌داری
."بیا بریم، "دیگ
... و پس منم منتظرتونم
.به این امید که مجله‌تون اسپانسر سفر من بشه
... فکر می‌کنم نشنال جئوگرافیک
.بیشترین شهرت بین المللی رو داره
... سفر منو به زیباترین و
... برهوت‌ترین مناطقی
.که بیابون می‌تونه نشون بده، می‌بره
یه نقشه‌ای از مسیری که طرح کردم ،رو براتون می‌فرستم
،از آلیس اسپرینگز تا صخره‌ی آیرز
بعد از میان بیابونِ وسترن .به اقیانوس هند میرم
.سه تا شتر و یه کُره‌ی خیلی کوچیک دارم
.تعلیم دیدن و آماده‌ی حرکت‌ان
.اونا حیوون‌های کاملاً قابل اطمینانی‌ان
... "اسم‌هاشون "دوکی
... "باب"، "زلی"
.و "گلایث" کوچولوئه
خودم از سختی‌ای که قراره باهاش ،روبه‌رو بشم خبر دارم
و اولین چیزی که بهش اعتراف می‌کنم اینه ... که من کاملاً فاقد صلاحیت
.واسه چنین کار پرخطری‌ام
.ولی همین دقیقاً هدف سفرمه
دوست دارم فکر کنم که یه انسان عادی .قادر به انجام هرکاری هست
خیلی مشتاقم که در آینده‌ای نزدیک .خبرش رو ازتون بشنوم
."با وقارت تمام، "رابین دیویدسون
."متأسفم، "دوکی
اینو بگیر. یه نر شهوتی هرکاری می‌کنه .تا دستش به "زلی" برسه
گاز می‌گیره، لگد میزنه و هرچیزی که .صد راهش قرار بگیره رو می‌کُشه
.که شامل توهم میشه
چاره‌ای نداری. مگه نه؟
... می‌دونی وقتی یکی از این شترهای نر
به خاطره خایه‌شون دیوونه بازی .در میاره چی میشه
.هیچی جلودارش نیست
... قانون شماره یک .از شترهات محافظت کن
اگه اون بیرون تنها بودی و دیدی یه ،شتر نر وحشی داره میاد طرفت
.بهش شلیک کن
.فکر نکن. شلیک کن فهمیدی؟
آه، یادم رفته بود... این .بسته‌ها تازه واسه تو اومدن
.اوه، یه نامه هم هست
!گرفتم! پول رو گرفتم
... فکر می‌کنم اونا فکر می‌کنن معرکه‌سـ .خودم فکر می‌کنم که معرکه‌ست
.پس می‌دونم که اونا اینطوری فکر می‌کنن
!"خاله "رابی - !"خاله "رابی -
!اومدیم خدافظی کنیم
.چطورین شما؟ هی، بیا اینجا .ببینِش
.سلام، خواهر
.خوب به نظر میرسی - .ممنون که اومدین -
.سلام، بابا
!می‌خوام شتر رو نوازش کنم
.واو
.اوه، اینجا هوا یخ ـه
.سلام
،آه... این "ریک"ـه .عکاس
سلام، شما باید پدرش باشین؟
شما هم خواهرش؟
.تو رو والا نمی‌دونم کی هستی
.این که معلومه واسه منه
.این خیلی گرون بود
.قایق بادی. واسه سیل‌های ناگهانی
... و
آم... چرا اصلاً باید به یه دوچرخه‌ی تمرینی احتیاج داشته باشم؟
.اوه، این دوچرخه‌ی تمرینی نیست
،این یه ... ژنراتور پشتیبان واسه بیسیمه
.واسه وقتی که باطری‌هاش مُشکل پیدا کردن
.من ... من با خودم بیسیم نمی‌میبرم
.خواهش می‌کنم، "رابین"، فقط بیسیم رو ببر
می‌خوای اون بیرون بمیری یا یه همچین چیزی؟
.بیسیم رو ببر. محض احتیاط
،باشه، بیسیم رو می‌برم .ولی دوچرخه رو نمی‌برم
می‌دونی، این خیلی اطمینان ،بخش ـه که بدونی
.خواهرم اون بیرون تنها نیست
.من فقط چهار تا پنج بار می‌بینمِش
.دو تا سه بار. دو تا سه
.نه، اسلحه نمی‌خوام
.ولی بعداً می‌خوای
.سلام. سلام
[ نُهم آپریل، سال 1977 ]
.مواظب خودت باش، بابا
.ممنون
اگه به مُشکل برخوردی، هیچ بی‌شرمی‌ای تو برگشتن نیست، باشه؟
باشه؟ - .باشه -
.خدافظ، عزیزم - ."خدافظ، عمه "راب -
."خدافظ، عمه "رابی - ."خدافظ، "رابین -
.رسیدی به صخره‌ی آیرز باهامون تماس بگیر - ."خدافظ، "دیگیتی -
!دیگیتی"، زودباش بیا"
[ روز اول ]
.حتماً شوخیت گرفته
!هی! هی
.عالیه. و برگرد به من نگاه کن
.خیله‌خب
.خوبه. خوبه. و لبخند بزن
.عالیه. عالیه. خیلی عالیه .خیله‌خب. عالیه
.اوه، بزار برم بقیه‌ی وسایل رو بیارم
به هرکی که می‌بینم در این .مورد می‌گم و کسی باور نمی‌کنه
دو هزار مایل؟ مگه دیوونه‌ای چیزیه؟
،بزار صورتت یه خورده بره تو روشنایی ... صورتت رو یکم
.عالی شد
خیله‌خب، اسم شترها چیه؟ !باب"! سلام"
!همگی لبخند بزنن
چه حِسی داری؟
کارمون تموم شد؟
... آره، فکر کنم تو .فکر کنم خوب شد
.خیله‌خب، یه ماه دیگه می‌بینمت
[ روز بیست و نهم ]
واه، خانم، میشه یه عکس بگیریم؟ !اینجارو نگاه کن
.شرمنده، اردوگاه پُره
.فقط یه شب می‌مونیم
بعلاوه، شترها اجازه ندارن تو .زمین‌های پارک باشن
چرا؟
.چون محل مقدسیه
!هی، خانم شتری
،با حساب بیست مایل سفر در روز
،اگه با این سرعت داری سفر می‌کنی
مشخص کردن اینکه چقدر ... طول می‌کِشه تا به
شهر بعدی‌ای که سرویس پست هوایی ،داشته باشه برسی
،نزدیکِ بیست روز دیگه میشه ،و من باید کم و بیش
.باید بتونم بفهمم که کِی میرسی
،من رفتم پیشِ یه گروه از بومی‌های استرالیا
.که تونستن راه درست رو بهم نشون بدن
.از قبل می‌دونستن کجایی ... گفتم خانم شتری و
فکر کنم خیلی زن‌هایی که شتر .باهاشون باشه نیست
،قبل از اینکه سوار هرجور هواپیمایی بشم
،این تشریفه‌ای که الآن پنج ساله دارم انجام میدم
،که قبل و بعد از اینکه از هواپیما پیاده شدم .یه پرتقال می‌خورم
،و ایندفعه می‌خواستم اینکارو بکنم
.ولی اینکارو نکردم چون وقت نداشتم
.دیر رسیدم و میوه فروشی بسته بود
.واو. من عاشق عدسم
... شاید بهتر باشه یه چندتا با، آه .با کلاه بگیری
رنگ سفید واقعاً برخلاف رنگ .قرمز صخره قرار می‌گیره
و نگران نباش، دارم از یه عدسیِ ،دوربین عکس می‌گیرم [ عدسیِ دوربین فاصلات دور رو نزدیک جلوه میده ]
.پس فاصله رو فشرده میکنه
.طوری میشه که انگار جلوش وایسادی
عالیه. خیله‌خب، شاید یه ... کوچولو لبخند بزنی؟
تو اگه یه روزنامه نگار کار درست باشی چِت میشه؟
!هی، خانم شتری
،"یکی از دوست‌هام، "دیوید برنت
میگه بهترین عکس‌ها از احساساتِ .انسان‌ها انگیزه گرفته شدن
کارمون تموم شد؟
.آه، تقریباً
!اوه، نه، فکر می‌کنم کلاه روت اومده
!فردا می‌بینمِت
.مزاحم
.برو پی کارت
پس پدرتم یه جهانگرد بود، هاه؟
.نه واقعاً
.اوه، فکر کردم گفتی که بوده
،گفتم اون اطراف شرق آفریقا سفر کرده
.تمساح‌ شکار می‌کرده و دنبال طلا می‌گشته
مادرت چی؟
.زیاد اونو یادم نمیاد
اوه، چه اتفاقی واسش افتاده؟
.خودش رو داد زد
♪ ... چرا می‌گذرونم
♪ ... یک شبِ تنها
♪ ... رویای یک آهنگ رو میبینم
♪ ... و ملودی دنبال خیال منه
!خدایا
!من اینا رو بر میدارم
!آه
!پتو متوها رو بزار عقب ماشین
!اونا رو ولشون کن، غذاهارو بردار
.بشین، "دوکی". بشین
!"دیگیتی"
!"رابین"
!برو گمشو
...میتونست بدتر از این باشه
ممکن بود توی یه هواپیمای کوچیک .که توی گردباد گیر افتاده باشیم
.اینو هیچکس نمیخواد تجربه کنه
.من داشتم شورش‌های "ایریان جایا" رو برای "تایم" گزارش میکردم [ یکی از استان‌های اندونزی ]
.دیوید برنت" هم اونجا بود" .توی سال 73 جایزه‌ی مدال کاپا رو برده بود [ جایزه‌ای که به بهترین عکس منتشر شده تعلق میگیرد ]
.یکی از دوستـای خوبمه ... میخواستیم هواپیما رو
،روی کناره‌ی باریک یه کوه فرود بیاریم
...و باد هِی بال‌ها رو عقب و جلو میکرد
.دیگه طاقتش رو ندارم
تمام این کارها .فقط یه کار مسخره‌ی مزخرف بی‌معنیه
،هر روز، من یه عالمه آشغال رو سوار میکنم
،‏‏20 مایل راه میرم ،‏‏یه عالمه آشغال رو پیاده میکنم
و تو مثه یه احمق دورم میچرخی .و ازم عکس میگیری
!و من دیگه نمیتونم اینکار رو بکنم
.عیب نداره
!"ولش کن، "دوکی
.صبح بخیر - .صبح بخیر -
.نه، لازم نیست این کار رو بکنی
خب، من دارم... داشتم فکر میکردم .یه چند روز دیگه هم بمونم
چرا؟
...چون، ام
پس فکر کنم .پنج هفته دیگه ببینمت
.باشه
.هــو
.هِی، "دیگ". بیا اینجا
.بیا دیگه! نرو بیرون
.یالّا، دختر خوب، بیا تو آب
.هِی. هِی
[ روز شصت و یکم ]
اونا کجان، "دیگ"؟
!"دوکی"
!"زلی"
!"باب"
!"دوکی"
.هِی
تو همینجا بمون، باشه؟
.آفرین دختر خوب
!"دوکی"
!دیگه اینکار رو با من نکنین
!هیچوقت منو تنها نزارین
.ببخشید
.هِی، "دیگ". هِی
.سلام - .سلام -
حالت چطوره؟ - خوبم. تو چطوری؟ -
.دلم برات تنگ شده بود
.به گمونم شما باید اون خانم شتری باشین
.سلام. ممنون که اجازه دادین ما بیایم اینجا - .خواهش میکنم -
ببخشید، میشه یه بار دیگه با هم دست بدین؟
.عالی بود، ممنون
.سلام
.این پیرها ممکنه با غریبه‌ها خوب کنار نیان
.یه مدت طول میکشه تا یخشون آب بشه
میشه لطف کنی عکس نگیری؟
.کارم رو که باید انجام بدم
دقیقا به همین خاطر بود که ...توی ماموریت‌ها سیاه‌پوستـا رو ول میکردن
.اونـا هم داشتن کارشون رو انجام میدادن
‏‏11 میلیون خواننده .‏‏این عکسـا رو میبینن
...دوست دارم فکر کنم کاری که .انجام میدم، خدمت به جامعه‌ست
چندتا عکس توی یه مجله رو میگی؟
واقعا فکر میکنی با این کار تفاوتی ایجاد میکنی؟
.بله، همینطور فکر میکنم
،اگه به خاطر مجله نبود .تو نمیتونستی به این سفر بیای
نرفتی عکس بگیری که، هان؟
.هیشکی منو ندید
.تصاویر خیلی عالی‌ای بود
.یه جور مراسم... سوگواری بود
.اون کارشون قرار بود مخفیانه باشه
.فهمیدی؟ مخفیانه
،"بعد از "مالزی .باید توی "تاسمانی" یه سری عکس بگیرم
پیامـای روی این شماره رو .چک میکنم
باشه، منم تا حدود شیش هفته‌ی دیگه .به "واربرتون" میرسم
.میام اونجا
میتونم اینجا بشینم؟
.شوهرت نیست خوب
.اون شوهرم نیست
"یه راهنما هست به اسم "گلندل .که بیرون "پیپالیاجارا" زندگی میکنه
اون آخرین آدم سفیدپوستیه .که تا قبل از "واربرتون" میبینی
باشه. اما این مستقیم‌ترین مسیر ممکنه، درسته؟
.آره، اما پر از مکان‌های مقدس ــه
.متاسفانه، زن‌ها نمیتونن وارد اونجا بشن
.یه راه‌بلد لازم داری تا راهنماییت کنه
اما راه دیگه‌ش .160مایل خارج از مسیر منه
،اگه بخوای، میتونم پرس و جو کنم
ببینم یه ریش‌سفید پیدا میشه .که باهات بیاد یا نه
... ظاهرا دوست پسرت رو دیدن
.که داشته از کارهای مخفیانه‌شون عکس میگرفته
.اون دوست پسرم نیست
.متاسفم .کمکی از دستم برنمیاد
.جوابشون "نـه"ست
.از طرف من ازشون معذرت خواهی کن
."انگار قراره از راه طولانی‌تر بریم، "باب
... اگه اون بیرون تنها بودی
و دیدی یه شتر نر وحشی .داره میاد طرفت، بهش شلیک کن
.فکر نکن. شلیک کن فهمیدی؟
کجا میری؟
.غرب، به طرف اقیانوس
اورو پولکا"؟ دریاچه‌ی بزرگ؟"
."آره، "اورو پولکا
.راه درازیه .برای تو راه درازیه
میری "پیپالیاجارا"؟
.آره - از کدوم راه؟ -
.از جاده
.خیلی طولانیه .شب‌های زیادی تو راه میمونی
.جلوتر دهات‌های مقدس ــه
.یه راه‌بلد لازم داری
."آقای "ادی
[ روز هشتاد و چهارم ]
گلندل"؟"
."گلندل"
،میدونم کمکم کرده پول رو بگیرم
.اما نمیفهمه که خودش قسمتی از مشکله
،آدم خوبیه ،اما نمیخوام خودش و دوربین‌هاش
... و تفکرات ناامیدانه‌ی عاشقانه‌ش
توی سفرم باشن، میدونی؟
،خیلی راحت میتونم با عوضیـا کنار بیام
.اما در مقابل آدمـای خوب عاجزم
میدونی، چجوری میتونی به ... یه آدم خوب بگی
که دلت میخواد سرش رو بزاره زمین و بمیره؟
.ببخشید
.خیلی وقته کسی رو نداشتم باهاش حرف بزنم
.ادی" که بود"
.یکی از محترم‌ترین ریش‌سفیدهای اینجاست
.آره. کاشکی میتونستم باهاش حرف بزنم
.اه... کلمات اونقدر هم مهم نیستن
.خیلی خوبه که اینجایی
.کاشکی میتونستی بیشتر بمونی
.ممنون
تا "واربرتون" باهام میای، "ادی"؟
هان؟
تا "واربرتون"؟ باهام میای؟
.واربرتون"، خیلی دوره"
.یه خورده زیادی دوره
راه طولانی‌ایه؟ - .آره، راه طولانی‌ایه -
.کفـ ... کفشـام خوب نیستن
.باشه. اوهوم
کفشـات بهش میاد، مگه نه؟
فکر میکنی میتونه؟ .بیشتر از دویست مایل راهه
.اون؟ هردومون رو پشت سر میزاره
.تلگرافم یادت نره
.خیلی خب. ممنون
.خدافظ - .فعلا -
!خدافظ
."بیا بریم، "دیگ
."بیا دیگه، "گلایث
."بیا بریم، "گلایث
."بیا دیگه، "گلایث
.زمین خیلی داغه
.بیا، "گلی". همین‌جوری
.کفشـای جدید داری
این چیه؟
."مینکولپا". خب؟ "مینکولپا"
باید... میتونم بخورمش؟
.اومم
.بشین، "باب". حالا شد
چطور بود، "ادی"؟
.سفیدپوستـا
کجان؟
."بیا، "باب
.بلند شو. یالّا
.یالّا، "باب". زودباش
.بایست. زودباش، بلند شو
.زودباش، "باب". یالّا
.نگهشون دار
میشه وایسین تا ما یه عکس بگیریم؟
!صبرکن - ."بیا بریم، "ادی -
.وایسا دیگه، عزیزم
عیبی نداره ما یه عکس بگیریم؟
میتونیم یه عکس بگیریم؟ - میشه من یه عکس بگیریم؟ -
.آره، بزار ازتون عکس بگیریم
میشه وایسین من یه عکس بگیرم؟
لطفاً؟
کجا دارین میرین؟ - .ممنون، عزیزم -
تا کجا دارین میرین؟
.دارم به اقیانوس میرم
.اقیانوس؟ خواب دیدی خیره
.هِی، رفیق .یه عکس با شتره بگیر، پسر
ازت عکس بگیریم، خب؟ - .هِی. یارو -
!خیلی آشغالی - !آروم باش -
مشکلش چیه؟ - !خوک لعنتی -
.هِی، هِی، هِی، هِی. بهم پول بده
!بهم پول بده !بهم پول بده
پول داری؟
!سه دلار - .آره، زیاد بهش نده -
!ویا، ویا، ویا، ویا
.نه، نمیفهمم چی میگی
.زن هیچوقت قانون رو نشکن .زن هیچوقت قانون رو نشکن
باشه، نمیشکنم. فقط مردها .قصابی میکنن. فهمیدم
.باشه
..."ریک"
.سلام - .سلام -
.ایشون آقای "ادی"ـه
.ادی"، اون "ریک"ـه"
.تلگرافت به دستم رسید
.ممنون
.خواهش میکنم
.این مال توئـه
...اوه
!دیگیتی"! زیاد دور نشو"
چه اتفاقی واسه اینجا افتاده؟
.هیچکس نیست اینجا .همگی همه رفتن
،من سرم رو آوردم بالا .نزدیک بود منو بکشه
پس... "ادی" خیلی اصرار میکنه که .یه ریش‌سفید با خودت ببری
.آره. من ترجیح میدم این کار رو خودم انجام بدم
.آره، اما بهتره که توی این کار یکی همراهت باشه
.نه، چیزیم نمیشه
.یه قطره آب هم نمیتونی پیدا کنی
... دو ماه مسافرت
روی یه مسیر قدیمی مستقیم .توی یه بیایون خالیه
شیش‌تا ماشین اگه شانس بیارن .توی یه سال رد میشن
.چیزیم نمیشه
... اگه بهت بگم من نمیخوام تنها بری
فرقی داره؟
خودت چی فکر میکنی؟
.خب، من فکر میکنم تو یه مشکلی با آدمـا داری
میدونی، ببخشید ،"ولی من با ماشین زودتر میرم "ویلونا
و توی مسیر همین‌طور که دارم میرم .از عقب ماشین گالون‌های آب میندازم
.اینجوری تقریبا هزار مایل از مسیرت دور میشی
.آره. آره، میدونم چقدره مسافتش
مطمئنی؟ - .صددرصد -
جاهایی که آب میزارم رو .روی نقشه‌ت علامت میزنم
.باشه
.ممنون
.موفق باشی
.خداحافظ
.ممنون
.بیا
.آروم
."قطب‌نما نیست، "دیگ
.لعنتی
."بیا بریم، "دیگ
.هِی
.مادرت اینو بهم داده
.ممنون، بابا
.مراقبش باش
.ًحتما
ما کجاییم، "دیگ"؟
.لعنتی
.دیگیتی". هِی. برو خونه"
.زودباش. برو خونه
!خونه! "دیگیتی"، برو خونه
."برو خونه. زودباش، برو خونه، "دیگ
.دیگیتی"، برو خونه"
!دیگیتی"! آفرین دختر خوب"
!هِی
ما برگشتیم! دلتون برام تنگ شده بود؟
.زودباش. برو بیارش .زودباش، دختر خوب
.آفرین دختر خوب
.سلام
.هِی. بیا اینجا، دختر خوب
.بیا اینجا، بدش به من
!آه‌ه‌ه‌‌ه‌‌ه‌‌ه‌‌ه‌‌ه‌
!برو گم شو! برو گم شو
[ رو صد و بیست و چهارم ]
هِی! شما همون خانومی هستین که شتر داره؟
.روز بخیر
آتیش خوبیه، نه؟
.از "واربرتون" داشتم ردتون رو دنبال میکردم
.آره، میخوام یه رکورد بزنم
،از "بوندابرگ" میام ."یه راست هم میرم "نینگالو
.بدون توقف، رفیق .گمون اولین نفر باشم
.کلی مشهور میشم
.سوزوکی تی‌اس-400 دارم .موتور آینده‌س
.دهنشو، چقدر اینجا سرده
.آره
از موتور خوشت میاد؟
...نه. نه، نه، تو از .شترها خوشت میاد
.آره، خوبه، ایول
آره. باعث میشه بتونی از مناظر لذت ببری، هان؟
تنها چیزی که من دوست دارم ... توی صحرا ببینم
.یه منظره‌ی محوه که داره با سرعت میگذره
.سلام، عزیزم. از دیدنت خوشحال شدم
میای تو یه چایی بخوری؟
اهل کجایی؟
من توی مزرعه‌ی پرورش گاو .نزدیک "دارلینگ داونز" بزرگ شدم
اوه، بچه‌ی "کویینزلند"ی پس، آره؟
چی نگه میدارین؟
.گوساله‌ی هرفورد
.اونجا بد جاییه
گمونم اونم به خشکسالی خورد، هان؟
.هفت سال
دووم آوردین، مگه نه؟
.ورشکست شدیم
.مادرت فوت کرده، عزیزم
.از الان به بعد باید با خاله "جیلیان" ــت زندگی کنی
گُلدی" هم باهام میاد؟"
.نه، عزیزم .اونجا واسش جایی ندارن
میتونم بعدا ببینمش؟
.نه، عزیزم
.باید خلاصش کنیم
."بعدش، میرسی به "کنینگ
.این مسیری که اینجاست رو دنبال کن
گمونم حدود سه هفته .تا "ویلونا" فاصله داشته باشی
اینم یه خورده غذا که کمکت کنه .به راهت ادامه بدی
.ممنونم... از هردوتون
.خدافظ - .خدافظ -
.موفق باشی
.خدافظ
.هِی
.آفرین دختر خوب .شام پیدا کردی
!ویا، ویا، ویا، ویا
.زن هیچوقت قانون رو نشکن .زن هیچوقت قانون رو نشکن
.بیا بریم، "دیگیتی". بیا بریم
.این آخریشه، دخترجون
.فقط همین بود
.دیگه نداریم
♪ گاهی اوقات تعجب میکنم ♪
♪ ،چرا یک شب تنها رو میگذرونم ♪
♪ ،رویای یک آهنگ رو میبینم ♪
♪ ... و ملودی
♪ ،دنبال خیال منه ♪
♪ ... و من دوباره با تو ام
."هِی، "دیگ
دیگ"؟"
.بیا اینجا، دخترجون
."دیگیتی"! "دیگیتی"
!"دیگ"
.بیا اینجا، دخترجون
."دیگ"
."دیگیتی"
!"دیگیتی"
!هِی، "دیگیتی"! "دیگیتی"، بیا اینجا
.تف کن. یالا، دختر .زود باش
.یالا، دختر، تفش کن
.نه، نه، نه، نه، نه .یالا، یالا، یالا
.دیگیتی"، "دیگیتی"، زودباش"
...هِی
!"دیگیتی"
!دیگیتی"، یالا"
!"دیگیتی"
!نه
!نه! برو پی کارت
.همینجا بمون
الـو؟
کسی صدامو میشنوه؟
[ روز صد و پنجاه و هفتم ]
خانم "دیویدسون"؟ "رابین"؟
سـلام؟ - کجایی، "رابین"؟ -
!صبر کنین - !اینجاست -
!هِی - !"هِی! هِی، "رابین -
!همونجا که هستی وایسا! صبرکن
حالت خوبه؟ - !ما باید یه عکس بگیریم -
هِی، حالت خوبه؟ روبراهی؟
بیشتر از یه هفته‌ست که دارم .دنبالت میگردم
!"خانم "دیویدسون
!آروم باشین !عقب وایسین
.فقط یه خورده بهش وقت بدین - !تنهام بزارین -
!برین گم شین
دیگ"، کجاست؟"
.مرده
.مسموم شد
،یکی‌شون از "لندن" اومده ."یکی دیگه از "نیویورک
،]پاریس"، "سایگون" [شهری در ویتنام" ..."سنگاپور"
.واو. اصلاً نمیتونم بخونم این یکی مال کجاست
.به هرحال مهم نیست
چی مهم نیست؟
.این سفر
.اصلاً نباید شروعش میکردم
اونـا رفتن؟
.آره. فعلاً
.آخ
.ببخشید
ریک"؟"
.من خیلی تنهام
.همه‌مون تنهاییم
.خیلی دلم واسش تنگ شده [ برای سَگش ]
!وای! نه
!هِی
!چقدر رفتین بالا
خیلی خب، آماده‌این؟
[ خانم شتری و سَگِ سیاهِش ]
...داشتم فکر میکردم
خب؟
.میخوام کاری رو که شروع کردم تموم کنم
میدونی، ولی نمیتونم دوباره .با اون خبرنگارها روبرو بشم
...من میتونم جلوتر برم تو شهر و
،و بگم یکی از شترهات مریض شده
.و تا شیش هفته‌ی دیگه حالش خوب نمیشه
... باور کن، هیچ کدومشون
.نمیتونن شیش هفته اونجا بمونن
فکر میکنی میرن؟
.نه، توی "کارناروِن" منتظرت میمونن [ شهری ساحلی در غرب استرالیا ]
."اما من که نمیرم، "کارنارون
.میدونم
.یالا [ روز صد و نود و پنجم ]
."بیا، "دوک
.آروم
.بیاین
."بیا، "باب
!اوهو! اوهو
.فقط مراقب باش
.بیاین
بعد از اتمام سفره هزار و هفصد مایلی‌اش رابین"، یک مقاله همراه با عکس "ریک" برای" .مجله‌ی نشنال جئوگرافیک نوشت
،واکنش مستغرق در خصوص داستانی که به او الهام بخشیده بود .به پر فروش‌ترین اثرهای بین‌المللی تبدیل شد
.سفر با شتر آغاز یا پایان نمی‌یابد، فقط تغییر حالت پیدا می‌کند " رابین دیویدسون "
www.Iran-Film.Net
www.T-pakari.Rozblog.Com
: تـرجـمـه و زيـرنـويـس از (STEFAŊ) تــــورج (Ðunham) مـحمـد
Tracks (2013) All Blu-Ray Farsi_Persian Subtitle Version 0.1 1393.04.08 ...